קוראים לי ארל עונה 2, פרק 3
מכירים את זה שכל חברי כת האמיש משתתפים בעלות
?כשצריך לבנות אסם
זה מה שאנו עושים במוטל, עם .מריחת שעווה על השפם של ווילמה
.תודה שאתם עושים זאת, חבר'ה
בעלי אומר שזה כמו לנשק צרפתית .את אחיו, פרד
אין בעיה, ווילמה. אולי יום אחד ,אצטרך להוריד שיער מיותר מגופי
.ואת תהיי זו שתחזיק אותי
תורגם ע"י QSUBS מצוות crack -ו ialfan, JINI
,עד כמה שזה היה מטריד
המבט על שיערה המרוט של ווילמה
עזר לי להחליט מה יהיה הדבר .הבא שאעשה ברשימתי
.מספר 91: צחקתי על מגי לסטר
כיתה, הייתי רוצה שתכירו .את תלמידתנו החדשה, מגי לסטר
.היא מאריזונה, והוריה גרושים
.בואו נקבל אותה אותה בברכה
לצערה של מגי, טום סלק ,היה הכוכב הכי גדול בטלוויזיה
ואני הייתי האידיוט .הכי גדול בכיתתי
תראו את השפם .על הנערה הזאת
תראו כולם, זאת מגנום מגי .(סדרה של טום סלק)
היא נשארה מגנום מגי עד שהיא עזבה את חטיבת הביניים
כמה חודשים לאחר מכן .לטובת לימוד ביתי
.לעולם לא ראיתי אותה שוב
,יש כאן הרבה לסטר .אבל אני לא מוצא מגי
.הנה מגי
.זאת מגי לארסון, רנדי
אה, שני השמות צריכים להיות .באותה שורה
.אני מרחמת על מגי לסטר הזאת
.ילדים יכולים להיות מאוד אכזריים
בכפר נהגו לצחוק עליי ."ולקרוא לי "צ'ובה צ'ופס
.זה נשמע חמוד
.זה לא היה חמוד
הפירוש של זה הוא ."סוכריה על מקל"
.היה לי ראש גדול וגוף קטן .תמיד נטיתי הצידה
מצאתי. הנה מגי לסטר שגרה במקום ."שנקרא "שיידי גרוב
בזמן שאיתרתי את חברתי הישנה ,לכיתה, מגי
ג'וי התמודדה עם בעיה מהעבר .היותר קרוב שלה
אני אוהב את התרסיס הזה .של גרביונים
זה גורם לרגליים שלך להיות .נחשקות, ולי להיות קצת מסטול
וכך אני בדיוק רוצה שהסניגור הממונה .עליי ירגיש כשאני מגיעה היום
שירגיש שאם הוא יצליח לשחרר ,אותי מהעניין הזה
.אני אחזיר לו טובה
.לעזאזל, זה תרסיס לטינה
לאחרונה היו לג'וי .מספר בעיות עם החוק
,היא נעצרה על גניבת רכב וחטיפה
ואם היא תורשע, זו תהיה .הפסילה השלישית שלה
תגיד לי אם אתה יכול .לראות את החוטיני שלי כשאני מתכופפת
?איזה חוטיני
.מושלם. בוא נלך
הנה. שים את הגרביים האלו .במכנסיים שלך למקרה שהוא הומו
,רנדי ואני מצאנו את הבית של מגי
ומסתבר ששיידי גרוב .לא היתה רחוקה ממחוז קמדן
.השכונה הזאת נחמדה
.אני מקווה שמגי זוכרת אותי
לעולם לא אמצא מישהי .שתאהב אותי
?מה
.כלום. פשוט חשבתי על דבר אחר
אולי זה המקום .הלא נכון
.כבר מגיעה
.לא, זה המקום הנכון
,זוכרת אותי? ארל היקי .ואחי, רנדי
?ארל היקי מחטיבת הביניים
.וואו, לא זיהיתי אותך .אתה נראה שונה עם השפם הזה
...ואת
.תראו אותך
,מגי הזמינה אותנו בשביל עוגיות .והסברתי את הכל לגבי הרשימה שלי
?אז איך אוכל לפצות אותך
.נוכל למרוח את פנייך בשעווה
.או את מכוניתך, מה שתרצי
כי זה לא שהזקן .שלך לא יפיפה
.ונשי
.זה בסדר, ארל ,נהגתי למרוח בשעווה
ולהתגלח, ולמרוט, ואפילו ,לשים מסיכת סקי לזמן מה
.אבל היה בלתי אפשרי ללכת לבנק
.אז הבנתי שפשוט זו מי שאני
.אלו הם חיי, זוהי עבודתי
?עבודתך
.מסתבר שמגי היתה בעסקי הקרנבל
'אשת הזקן המופלאה'
,וככל שהכרנו אותה יותר
,גילינו שהיא מאוד מתוקה
,מארחת נפלאה .ובעלת כשרונות רבים
.יש לך בית ממש יפה
.אין פלסטיק .העץ באמת עשוי מעץ
,זה היה במקור דלת המטבח
אבל הזזתי והפכתי את זה .לשולחן כאשר עיצבתי מחדש
.דלת בתור שולחן, וואו
אתה יכול לגעת בו .אם אתה רוצה, רנדי
.זה כל כך רך
,אני אוהבת לשפץ בתים .ובנוסף זה מגדיל להם את הערך
נשמע חכם. כל מה שאפשר ... לעשות כדי להגדיל
.רנדי .עדיין לא סיימתי-
.סיימת
אני שמח לדעת שאת מסתדרת .כל כך טוב, מגי
אבל את עדיין צריכה לתת לי .לפצות אותך
.היינו ילדים
?יודע מה היה החלק הכי גרוע
מעולם לא הכרת אותי .באופן אישי, והיום עשית זאת
אז אתה יכול למחוק אותי .מרשימתך, ארל
.תודה, מגי
מגי צדקה. אי הכרתה .היתה הטעות שלי
.טעות ששמחתי לתקן
.היא בהחלט היתה נחמדה
אני בטוח שהיינו יכולים להיות ... חברים כשהיינו ילדים, אם לא הייתי
.תראה את זה
.הוא הולך לראות את הקוסם
.תראה את הבחור הגבוה הזה, ארל
,הוא נראה כמו בובת הגומי הנמתחת .לפני שקרעתי אותה לשני חלקים
.תראה אותה
אוי, אלוהים, אתה יודע מה ?המקום הזה
?סרט מצויר
אני חושב שכאן כל אנשי .הקרנבל גרים כשהם לא עובדים
.זאת עיירה של מוזרים
,חוץ מהילד הזה .הוא נורמלי
.תראה את הידיים שלו, ארל
זה כמו לובסטר, רק בלי רצועות הגומי .שעוצרות מבעדו לנשוך אותנו עם ידיו
,המקום הזה מוזר, רנדי .בוא נתחפף מכאן
.חכה רגע .אני עושה זאת שוב, רנדי
אני צוחק על אנשים בגלל שהם .נראים קצת שונה
.בדיוק כפי שעשיתי עם מגי
תראה, הקארמה .הביאה אותנו הנה מסיבה מסוימת
כלומר, מה טוב בלמחוק ,את מגי מהרשימה
אם אמשיך לעשות את ?אותו הדבר לאנשים אחרים
יודע מה, רנדי? אני אכיר ,כל בנאדם בשכונה הזאת
.עבור מי שהוא מבפנים
,אם אתה מתחבר עם מישהו .תתחבר עם הבחור הגבוה
אני מכיר מקום שבו .יש צלחת מעופפת תקועה על עץ
כשחזרתי ואמרתי למגי שאני רוצה ,להכיר את השכנים שלה
היא חשבה שזה רעיון נהדר ."והזמינה את כולם ל"על האש
,אחד-אחד, הכרנו אותם .ולמדנו כל מיני דברים
כמו העובדה שוויליאם .הוא בשלן מעולה
.ההמבורגרים האלו טעימים .(תודה, זה בלאק אנגוס (זן בקר-
אני לא חושב שאני יכול לאכול את .זה, עכשיו כשאני יודע את שם הפרה
,לקווין אמנם היתה קרן על ראשו .אך הוא לא היה קשה עורף
.זה די מגניב
אתה יכול להעלות את ?הראש שלך למטוס
,לא מאז ה-9.11 .כולנו מקריבים משהו
.קווין גם חולל פלאים עם מכוניות
.הוא שחזר יותר מ-20 בעצמו
.ופול ידע הכל על שוק המניות
הוא לא התנשא כלפינו על שלא הבנו, הוא .רק התנשא מעלינו, כי הוא היה כל כך גבוה
אני מבולבל, יש לך ‏20,000 דולר
,(בקריסבי קרים (חנות לסופגניות
אבל אתה עדיין צריך לשלם ?על דונאטס
,אני לא קונה דונאטס .(אני קונה דיבידנס (מניות
...דיבידנס
?הם החטיפים/גמדים המסוכרים (משחק מילים)
.בלי להעליב, וויליאם .אל תדאג-
ג'ין העניקה את עיסויי הצוואר .הכי מדהימים
?מי הבא בתור
?קווין
.אתה יכול ללכת .אין לי צוואר
...בן זונה .אפילו לא שמתי לב לזה
כנראה שהייתי יותר מידי עסוק .בלהסתכל על הקרן
.כן. הקרן די גונבת את ההצגה
טומי לימד אותי איך לנסוע בסקייטבורד .בלי ליפול ולשרוט לעצמי את הברכיים
בזמן שאנחנו פגשנו את ,השכנים של מגי
ג'וי סוף סוף .פגשה את עורך הדין שלה
!וואו! תראו אותך
אני שמחה שאתה זה .שהולך לטפל בתיק שלי
.אל תדאג, מותק .הכל הצגה
.לא, לא. אני לא עורך הדין שלך .אלך לקרוא לה
?"לה"
דרנל, אין מצב שאני רוצה .שאישה תייצג אותי
איש לא שם לב לאישה אלא אם היא ...מתיישבת בחיקו ונותרו שתי דקות לסיום השיר
.זה לא נכון .יש הרבה נשים חכמות
דיאן סוייר, והבחורה הסינית ,ההיא מהמעדניה
היא תמיד מבינה נכון .מה אנחנו מזמינים
והיא לגמרי ניחשה מי .ינצח במירוץ הסוסים של קנטאקי
אני רובי וויטלאו, וזה המתורגמן .שלי - דאג. שלום
.מצטערת שאיחרתי
.נעים מאוד להכיר אותך
תוכל לומר לה בבקשה ,שאצטרך עורך דין אחר
זה לא אישי. אני פשוט לא רוצה להיות מיוצגת
על ידי מישהו שהאוזניים שלו .טובות רק כדי להחזיק משקפיים
.אל תאמר לה את החלק האחרון
.היא קוראת שפתיים
.זה לא משהו נגד חירשים
,כמו שהילדים שלי מתנהגים רוב הזמן .הלוואי שאני לא יכולתי לשמוע
לא, ברצינות, אני לא מתכוונת ,להיות גסת-רוח
,אתן לך לארוז את המצרכים במכולת ,אתן לך לקדם את פניי במשביר
אני אפילו אקנה ממך עפרונות .בתחנת האוטובוס במחיר לא סביר
,אבל זוהי "הפסילה" השלישית שלי
ואני באמת לא מרגישה בנוח .לתת את חיי בידייך החירשות
?את מבינה, נכון
היא אומרת שהיא עורכת הדין ,שמינה לך בית המשפט
ואם זה לא מוצא חן בעינייך ,את יכולה לייצג את עצמך
.זונה בורה מהמעמד הנמוך שכמוך
אלו מילים קשות יחסית לאישה .שלא מסוגלת אפילו לומר אותן
!בוא, דרנל
לא במפתיע, אנשי קרנבל ,יודעים איך לבלות
.אז נשארנו למשך שעות
.בול, 1-0 לטובת המוזרים
,אנחנו עושים את זה שוב .מיד אחרי שאקח עוד בירה
בנאדם! המוזר הקטן הזה !יודע לזרוק טבעות
."רנדי, אל תקרא לו "מוזר
.הוא קורא כך לעצמו
כן, אבל זה כמו ששחורים ... קוראים אחד לשני
...אתה יודע
?אח-גבר
רק אל תקרא לחבר'ה ."האלה "מוזרים
מי רוצה ללכת לאגם ?ולהקפיץ קצת אבנים
!אני רוצה
.אני אסיע אותנו
אני בא, אבל מישהו יצטרך לזרוק .לזרוק את האבנים בשבילי
ארל, אתה צריך לסובב את .המכונית, זו לא הדרך לאגם
,אני לוקח אותנו קודם לגלידה .על חשבוני
אני מכיר מקום מצוין .לא רחוק מכאן
!לא, לא .לא, לא לא
...אני לא הולך
?מה קורה ?למה כולם ברחו
,(שיידי-גרוב' (החורשה המוצלת' .היא המקום הבטוח שלנו
- אם אנחנו יוצאים מכאן .אנשים מביטים בנו פעורי-פה
זה כאילו שאנחנו .מופע מוזרויות נודד
אבל אתם באמת .מופע מוזרויות נודד
,תראה, אנחנו יודעים שאנחנו שונים .לכן הצטרפנו לקרנבל
כשאנשים נכנסים לאוהל ומתבוננים .בנו זאת הדרך היחידה שלנו להתפרנס
,אבל כשאנחנו לא עובדים .אנחנו לא רוצים להיות מוזרים
.אנחנו לא רוצים להיות במופע
.'בגלל זה כולנו חיים ב'שיידי-גרוב
כי זה המקום היחיד .שבו אנו מרגישים נורמליים
.אבל זה היה רק טיול לגלידה
זה יוצא מהמכונה בצורת כוכב כמו במשחקי פלסטלינה
רק שאי-אפשר לשחק עם זה כי .זה יימס לך בידיים מהר מדי
?אנחנו הולכים בכל זאת, נכון
.אני לא מצפה מכם להבין
אתם לא יודעים איך זה כשזרים מצביעים .עליך וצוחקים בגלל איך שאתה נראה
"אי אפשר להבין "מוזר ."עד שלא יתייחסו אליך כמו "מוזר
משהו ממה שמגי אמרה גרם ... לדבר המוזר ביותר לקרות
המוח שלי הזכיר לי משהו .שלא חשבתי עליו שנים
היי, היקי, קדימה, תוריד .את החולצה. אלה חוקי הבריכה
אם הייתי רוצה לראות היקי בחולצה .רטובה הייתי קורא לאמא שלך
.המדריך לו, דיברנו על זה
...הבעיה שלי
הורד את החולצה ורד .בחזרה בסולם, קדימה
כל הילדים קראו לי ."פטמות ראסטה"
?הן עדיין כאלה שעירות
כן, אבל שאר החזה שלי .צימצם את הפער
.נראה כמו רצפה של מספרה
אני עדיין לא אוהב .להוריד את החולצה בציבור
אז אף פעם לא קפצת ?מהמקפצה כמו שרצית
.לא
האם אי פעם התעמתת ?עם האנשים שפגעו ברגשותיך
--לא, אבל ?אז מה עשית-
.ברחת והסתתרת
חשבתי שהם קראו ."לך "פטמות-פסטה
תמיד התפלאתי איך הם ידעו .מה הטעם של הפטמות שלך
ללא עורך דין ממונה, עורך הדין .היחיד שג'וי יכלה לממן היה עצמה
'?נתפסת! מה עכשיו' ?איך זה מתקדם, גברת עורכת-דין
דוחה. אני צריכה את המדריך .לטיפשים למדריך לטיפשים
אני נשבעת שנראה שהדברים .המשפטיים האלו כתובים בלטינית
אני אפילו לא יכולה .להבין את הקריקטורות הארורות
,הקריקטורה הזאת קלה
כמובן, הגמל תובע ,בגין נזק מכוון
היות ולצב היה ידע מוקדם שהסלע .יחליק ויגרום לפגיעה גופנית
ובמקביל תמנע ממנו את ,החופש לחצות את הנהר
ובהתאם לכך, הצב .חייב לשאת באחריות
!טעות
.זאת למה, לא גמל, טיפש
אני לא מאמינה. אני אצטרך .ללקק לגברת החירשת
.זה ללא ספק גמל חד-דבשתי
היה לי קשה להתמודד .עם מה שמגי אמרה
אז בבוקר שלמחרת .הלכתי לעשות משהו בנושא
.אתה חמור
?סליחה
,ארל היקי .פטמות מאוד שעירות
!תראו! היקי ?מה שלומך, היקי
אתה יודע, יכולתי לקפוץ ,מהמקפצה עם החולצה
אבל אתה הכרחת אותי לעמוד שם .כמו יצור מוזר, כשכולם צוחקים
!זה היה אכזרי
בגללך מעולם לא יצא לי לחוות את הריגוש
של לעוף באוויר אל תוך .בריכת מים ביום קיץ חם
אתה חושב שאני איזה מורה דביל להתעמלות ?שנהנה להיטפל לילדים קטנים וחלשים
.הייתי תחת הרושם הזה, כן
כן? מעולם לא עלה בדעתך שהכרחתי ?אותך להוריד את החולצה לטובתך
אני... בבקשה שחרר .את האוזן שלי
,כמובן שהילדים יצחקו. אתה היקי .ויש לך פטמות שעירות
?אז מה
שמע, לעולם אל תיתן לאנשים אחרים .להפריע לך לחיות את חייך, היקי
ולעולם אל תתקע אצבע בחזה של מורה .להתעמלות מול הכיתה שלו
,אני רואה אותך משתין שם במים
!תחנוק את זה
המדריך לו צדק כשכמעט ,תלש לי את האוזן
.לא הייתי צריך לתקוע בו אצבע .והוא גם צדק לגבי הפיטמות שלי
בעודי שוכב שם, החלטתי מה .צריך להיות הצעד הבא שלי
"הבנתי שאיפשרתי לכינוי "מוזר ,להרוס לי את האפשרות ליהנות
.והחלטתי שאני לא אתן לזה לקרות שוב
,אז דבר ראשון על הבוקר אני אחזור לבריכת השחייה
.ואקפוץ מהמקפצה, שעיר ונטול חולצה .ואני רוצה שכולכם תבואו
?מי לצידי
.בחייכם, אתם יכולים לעשות את זה
יחד, נשתחרר מהעיניים השופטות שהעולם נועץ בנו
.ונחיה את החיים כרצוננו !וויליאם
!ג'ין! טומי
.אחי, יש לך חזה שעיר !לי יש ידיים של לובסטר
.זה לא אותו הדבר
?מגי
?שלום, אני יכולה להיכנס
?היי, איפה הגבר ששומע בשבילך
זה בסדר, בכל אופן .הבאתי לך משהו שתוכלי לקרוא
לא מצאתי משהו לכבדי שמיעה, אז הבאתי .לך כרטיס לעיוורים, עם כל הבליטות עליו
תקשיבי, אני יכולה .להבין למה את כועסת עליי
טעיתי כשחשבתי שתהיי .טיפשה רק בגלל שאת חירשת
אבל מצד שני, האדם החירש .היחיד שהכרתי כן היה טיפש
למען האמת, נדמה לי שהוא היה פגוע מוחין ,ואולי כן היה מסוגל לשמוע
.אבל הייתה חסרה לו אוזן
.אז אני מצטערת שלא הייתי הוגנת
אני מכירה את התחושה .שלעולם יש דעות קדומות נגדך
.אחרי הכל, בעלי שחור
!גברת וויטלו
אני לא יכולה ללכת .לכלא בבקשה, אני אם
ואני יודעת שאני אולי לא האם הכי .טובה, אבל אני אוהבת את ילדיי
ואם אני אנעל מאחורי סורג ובריח
,מי ישכיב אותם לישון
,ישפשף להם את הבטן כשהיא תכאב ?וינשק את הפצעים שלהם עד שהם יחייכו
,ואם תסכימי לייצג אותי אני מבטיחה שאני אתן לך
את ההערכה והכבוד שאת .ללא כל ספק ראויה להם
.בבקשה, תעזרי לי
.בסדר, ג'וי, אני אייצג אותך
.אני מצטערת
.לו רק יכולת לשמוע את עצמך
.זה בסדר, בכל אופן, זה בסדר
.בבוקר שלמחרת הלכתי לבריכה
התאכזבתי שאף אחד לא רצה לבוא איתי
.אבל עדיין רציתי להוכיח משהו לעצמי
חוץ מזה, הייתי צריך רק את .עצמי, שתי פיטמותי השעירות ומקפצה
אבל לרצות לעשות משהו, ולעשות אותו .בפועל הם שני דברים שונים לחלוטין
?מה אתם עושים כאן
.חשבנו על מה שאמרת, ארל, צדקת
באנו הנה כדי לחיות את .חיינו, ולצפות בך חי את שלך
.בכל חיי לא הרגשתי כ"כ אמיץ
.ואני בטוח שגם הם לא
.והאומץ לא נגמר בבריכה
.הם יצאו להגשים את חלומותיהם
.קווין קיבל עבודה כמכונאי
.פול נהייה לסוחר מניות
ג'ין ניצלה את כישרונה הטבעי לעיסויים .כדי להשיג רשיון לעסוק בכירופרקטיקה
.וויליאם עבד כשף
,מגי ניצלה את אהבתה לשיפוץ בתים
.והפכה למוכרת בתים מוצלחת
והתברר שכל מה שטומי .רצה, היה להיות ילד
באותה שנה, לקרנבל היו את .המתקנים והאוכל הטוב שלו
,אבל בגללי משהו היה חסר .ההצגה הצדדית
.והרגשתי טוב בנוגע לזה
.איזו חבורה של מוזרים
?היי, ארל .כן, רנדי-
אתה חושב שאני אוכל ?לגדל זקן טוב כמו של מגי
אולי, אם אתה מוכן .להשקיע בזה זמן
.אני אשקיע, אני אשתדל מאוד
אם אני כן אגדל זקן, אתה ?חושב שיתנו לי להצטרף לקרנבל
.לא, אין שום דבר מיוחד בגבר עם זקן
,אלא אם כן אתה מבעיר אותו .או משהו כזה
אבל אז אתה צריך לחכות שהוא ייגדל חזרה בין ההופעות
.אז בטח לא ישלמו לך יותר מדי
הם בטח ייתנו לך משהו כמו ,ברד בחינם
.או אין-סוף נסיעות בגלגל הענק
?להבעיר את פניי .אין מצב
.כן, זה מה שחשבתי
.לילה טוב, ארל .לילה טוב, רנדי-
תורגם ע"י QSUBS מצוות crack -ו ialfan, JINI
סונכרן ע"י The Mystery Man